Rozhovor so Zuzanou Porubjakovou dablerkou Roberty :-)

31. března 2011 v 14:38 | Lel | Dulce Maria

Pred pár mesiacmi sa uskutočnil živý chat so Zuzkou Porubjakovou(dablérkou Roberty).Tu sú niektoré otázky,ktoré jej boli položené a jej odpovede na ne.

1.Ahoj ja b by som sa chcela spytat ci nevies ci budu davat aj La familiu .... a kto z hercov ti bol najviac sympaticky z hercov a z postav v serialy

Z.P:Neviem ale bola o tom nejaká reč Nuž,neviem ti to potvrdiť !

Najviac sympatickí ? Častá otázka ... No asi Roberta keďže som ju dabovala

2.dobrý,ja by som sa rada opytala ak mozem,ze ako prebieha take dabovanie a koľko asi trvá nadabovat jednu epizodu..dakueeem

Z.P:Dabovanie je vždy iné.Ak sú zábavné scény aj my sa smeje ale zároveň musíme byť disciplínovaní a rozprávať veľmi zreteľne . Dabing jednej epizódy trvá asi takú hodinu...

3.Ahoj Prvom rade By som chcela Pochváliť Ten DAbingje úžasný! :) ...Ktorá séria bola podla teba v rebeloch najlepšia? :)

Z.P.:Awoj Ďakujeeeem Najlepšiaa ?? 1.séria jednoznačne

4.ahoooj,ak sa mozem opytat,tak by som chcela vediet,ze ci si najprv scenu,ktoru idete dabovat pozriete po spanielsky a podla toho aj vy hrate..a este ze ci sa aj upravuje scenar pocas dabovania..dikeees

Z.P.:Pozrieme aj viac krát po španielsky a potom nám dole idú slová ... Všetko to zosúladiť je teda makačka ale zábava. Scenár sa meniť nemôže !

5.A predca som si spomenula na otázočku že či je pravda že Tv Doma odkúpila skrátené časti Rebelov??? lebo mi to nie je do teraz jasné

Z.P.:Nie odkúpila ich celé ... Ale v rámci zmluvy nemôžeme odvysielavať celé časti . Doma tak rokovala s dabovacím štúdiom Ja neviem prečo.

6.kto z vás mal najvacsie zachvaty smiechu pri dabovani?

Z.P.:Jáááááááááááááááááááááááááááááááááááá a Barborkááá (dablérka Mie)

ZD: